通俄门是什么？通俄门事件介绍|特朗普通俄门达到高潮

来源：华尔街见闻时间：2017-06-09 11:16:11

通俄门是什么?通俄门事件介绍|特朗普通俄门达到高潮

“我需要的是忠诚，我想要的也是忠诚。”

6月8日美国东部时间早上10点(北京时间当日晚上10点)，特朗普下属“通俄门”事件迎来高潮，前联邦调查局(FBI)局长詹姆斯.科米(James Comey)将在参议院出席公开听证会，对总统特朗普是否曾私下试图干预联邦调查局调查作证。6月7日，科米公布了他的书面证词，详细描述了特朗普在三次面谈中如何尝试索求他的“忠诚”，要求联邦调查局放弃对他竞选团队中的重要人物弗林(Michael Flynn)的调查，并请求他公开承认联邦调查局没有调查总统本人。在科米一次次直接或间接拒接他的请求之后，特朗普在上个月以“干预大选”的名义强行辞退了科米。

美国联邦调查局虽然隶属行政端，但一向以其独立性自称并自律。一个成功的联邦调查局局长应能够有足够的政治智慧，而不被总统纳入他的权利影响范围。按照惯例，联邦调查局局长每一个任期都是10年，科米2013年才就职，理当还有六年任期。但是总统对于行政系统官员有直接的自由任免权，对联邦调查局局长也不例外。这导致了总统和联邦调查局局长的权利不平衡;虽然联邦调查局有理由保持独立性，但这种独立性极其脆弱，往往取决于总统的私德和对美国政治传统的尊重。如果总统硬是要罢免联邦调查局局长，无论有无理由，理由是否站得住脚，法律上都是行得通的。

虽然在大选前对希拉里的调查让许多民众怀疑科米的政治独立性，在华盛顿政治圈内，科米的职业素养和道德标准却受两党领袖认可。维护联邦调查局的独立性，需要抵御多方权利的侵蚀，科米的证词体现了这位政坛元老的政治智慧与手段：在科米意识到特朗普在试图影响联邦调查局独立性时，立刻趁记忆清晰将对话细节记在备忘录中，留下文字证据;在对谈中，科米也敏锐的感受到特朗普佯装与他谈起职位任命，其实是希望科米开口求他留任，试图潜意识里建立一种君臣关系，便刻意让他和特朗普的对话“陷入尴尬的沉默”。

特朗普对于科米的看法，完全取决于科米的调查对他是否有利。在16年7月，科米决定对希拉里邮件门不予起诉时，特朗普在推特上表现了难以置信，并表示这是“腐败透顶的政治系统(rigged system)”[1] 的表现。而在大选前，科米表示邮件门出现新证据、需要重新开启调查时，特朗普对他的勇气表示了称赞。许多人认为科米在大选前几日重开邮件门调查是希拉里竞选失败的重要因素之一。然而讽刺的是，最后特朗普辞退科米的公开理由，却是科米在大选前重开调查、干预大选。特朗普当选之后，科米出席过两次参议院听证会。17年3月，他在听证会上公布了联邦调查局正在调查特朗普竞选团队是否与俄罗斯配合赢得大选一事，与特朗普宣称的“俄罗斯的事情都是假新闻“直接矛盾;5月，在关于重开调查一事的听证会上，科米说他当时也非常矛盾，但出于透明度考虑选择不向大众隐瞒重要信息。在特朗普试图指控奥巴马监听时，科米马上澄清说他的那些证据并不存在。

在5月的听证会后，特朗普最终决定辞退科米，并在一场与俄罗斯官员的会面上称辞退“神经病”科米给他减轻了很多压力[2] 。然而，随着科米报告的公开，这位传统的联邦调查局局长和反传统的总统之间角力的更多细节得以公之于众。

与“纸牌屋”不同，科米的证词体现了美国高层政坛真实的政治斗争与运行方式，值得愿意了解美国政治的网友仔细阅读揣摩。科米的文笔洗练、优美，其英文原版具备文学价值。因此，反海外谣言中心邀请了康奈尔大学的杨思羽，对原文进行翻译，并对文中出现的相关政治背景进行讲解。此后，还将视情况梳理此事周边谣言。

以下是译文：