通俄门是什么?通俄门事件 介绍|特朗普通俄门达到高潮

来源:华尔街见闻时间:2017-06-09 11:16:11

通俄门是什么?通俄门事件 介绍|特朗普通俄门达到高潮

“我需要的是忠诚,我想要的也是忠诚。”

6月8日美国东部时间早上10点(北京时间当日晚上10点),特朗普下属“通俄门”事件迎来高潮,前联邦调查局(FBI)局长詹姆斯.科米(James Comey)将在参议院出席公开听证会,对总统特朗普是否曾私下试图干预联邦调查局调查作证。6月7日,科米公布了他的书面证词,详细描述了特朗普在三次面谈中如何尝试索求他的“忠诚”,要求联邦调查局放弃对他竞选团队中的重要人物弗林(Michael Flynn)的调查,并请求他公开承认联邦调查局没有调查总统本人。在科米一次次直接或间接拒接他的请求之后,特朗普在上个月以“干预大选”的名义强行辞退了科米。

美国联邦调查局虽然隶属行政端,但一向以其独立性自称并自律。一个成功的联邦调查局局长应能够有足够的政治智慧,而不被总统纳入他的权利影响范围。按照惯例,联邦调查局局长每一个任期都是10年,科米2013年才就职,理当还有六年任期。但是总统对于行政系统官员有直接的自由任免权,对联邦调查局局长也不例外。这导致了总统和联邦调查局局长的权利不平衡;虽然联邦调查局有理由保持独立性,但这种独立性极其脆弱,往往取决于总统的私德和对美国政治传统的尊重。如果总统硬是要罢免联邦调查局局长,无论有无理由,理由是否站得住脚,法律上都是行得通的。

虽然在大选前对希拉里的调查让许多民众怀疑科米的政治独立性,在华盛顿政治圈内,科米的职业素养和道德标准却受两党领袖认可。维护联邦调查局的独立性,需要抵御多方权利的侵蚀,科米的证词体现了这位政坛元老的政治智慧与手段:在科米意识到特朗普在试图影响联邦调查局独立性时,立刻趁记忆清晰将对话细节记在备忘录中,留下文字证据;在对谈中,科米也敏锐的感受到特朗普佯装与他谈起职位任命,其实是希望科米开口求他留任,试图潜意识里建立一种君臣关系,便刻意让他和特朗普的对话“陷入尴尬的沉默”。

特朗普对于科米的看法,完全取决于科米的调查对他是否有利。在16年7月,科米决定对希拉里邮件门不予起诉时,特朗普在推特上表现了难以置信,并表示这是“腐败透顶的政治系统(rigged system)”[1] 的表现。而在大选前,科米表示邮件门出现新证据、需要重新开启调查时,特朗普对他的勇气表示了称赞。许多人认为科米在大选前几日重开邮件门调查是希拉里竞选失败的重要因素之一。然而讽刺的是,最后特朗普辞退科米的公开理由,却是科米在大选前重开调查、干预大选。特朗普当选之后,科米出席过两次参议院听证会。17年3月,他在听证会上公布了联邦调查局正在调查特朗普竞选团队是否与俄罗斯配合赢得大选一事,与特朗普宣称的“俄罗斯的事情都是假新闻“直接矛盾;5月,在关于重开调查一事的听证会上,科米说他当时也非常矛盾,但出于透明度考虑选择不向大众隐瞒重要信息。在特朗普试图指控奥巴马监听时,科米马上澄清说他的那些证据并不存在。

在5月的听证会后,特朗普最终决定辞退科米,并在一场与俄罗斯官员的会面上称辞退“神经病”科米给他减轻了很多压力[2] 。然而,随着科米报告的公开,这位传统的联邦调查局局长和反传统的总统之间角力的更多细节得以公之于众。

与“纸牌屋”不同,科米的证词体现了美国高层政坛真实的政治斗争与运行方式,值得愿意了解美国政治的网友仔细阅读揣摩。科米的文笔洗练、优美,其英文原版具备文学价值。因此,反海外谣言中心邀请了康奈尔大学的杨思羽,对原文进行翻译,并对文中出现的相关政治背景进行讲解。此后,还将视情况梳理此事周边谣言。

以下是译文:

相关阅读

推荐阅读

两连阳为啥还没回本?买入绩优、白马、中大盘股才能轻松获利

两连阳为啥还没回本?买入绩优、白马、中大盘股才

一、大盘点评展望周二沪深两市小幅低开后,沪深300权重带动指数震荡上行。最终沪指上涨0 53%报收3410点,K线上收出一根中阳线;深成指上涨1 更多

2017-11-22 16:17:00
2017百度世界大会李彦宏透露无人车2018年量产 无人驾驶概念股备受期待

2017百度世界大会李彦宏透露无人车2018年量产 无

一年一度的百度世界大会11月16日在北京举行,每年的百度世界大会,百度创始人李彦宏都会带来他对过去,现在和未来关于互联网和整个IT领域的 更多

2017-11-16 11:17:37
贵州茅台股价突破700元 贵州茅台股价为什么那么高?

贵州茅台股价突破700元 贵州茅台股价为什么那么

今日贵州茅台延续昨日强势走势,继续大幅攀升,盘中最高价突破700元整数关口,刷新上市新高纪录,截至发稿,最高价报704 97元,总市值超越8 更多

2017-11-16 10:32:47
百度世界大会今日召开聚焦智能硬件 百度世界大会受益概念股一览

百度世界大会今日召开聚焦智能硬件 百度世界大会

据怀新资讯报道,2017百度世界大会将于16日在北京举行。从邀请函上出现的神秘的盒子推测,本次百度将会有AI硬件以及诸多AI新技术发布。从今 更多

2017-11-16 10:17:03
中国财富总值全球第二但是超4亿人家庭没有卫生厕所 你拖后腿了吗?

中国财富总值全球第二但是超4亿人家庭没有卫生厕

瑞士信贷研究所(CSRI)最新出炉的《全球财富报告》显示,全球财富总额现已达到280万亿美元,比十年前金融危机爆发时高出27%。美国占全球财 更多

2017-11-16 10:07:07
比特币今日价格大幅反弹逾9% 比特币价格再次突破7000美元

比特币今日价格大幅反弹逾9% 比特币价格再次突破

在短短两周时间内,比特币价格呈现了非常惊险的过山车。由于对于这款加密货币未来趋势存在争议,上周比特币价格出现暴跌,曾一度低于6000美 更多

2017-11-16 10:04:14
油价调整最新消息:国内油价今日24时或迎年内最大涨幅 附92号/93号汽油最新价格

油价调整最新消息:国内油价今日24时或迎年内最大

新一轮成品油调价窗口将于16日24时开启。国际原油价格一度涨至近两年高位,受此影响,国内油价或迎年内最大涨幅。隆众资讯统计数据显示,以 更多

2017-11-16 09:22:17
国际油价调整最新消息:EIA原油及汽油库存双双增长 延长减产协议预期支撑油市反弹

国际油价调整最新消息:EIA原油及汽油库存双双增

美国能源信息署(EIA)周三(11月15日)公布的数据显示,上周美国原油库存意外录得增加,同时汽油库存也意外增长。EIA公布,截至11月10日当 更多

2017-11-16 09:21:49
+ 点击查看更多精彩
29日零时将上调汽柴油限价  每吨汽油上调170柴油上调165元
    人民网北京3月28日电 (朱江)今日,记者从隆众、卓创社会监测机构...
今年政策方向没有变,“三去一降一补”具体该怎么干?
    2018年,我国开启高质量发展新征途。中央经济工作会议把深化供给...
蓝筹股带动大盘继续上攻 沪指重返3400点
    【盘面简述】今日早盘,随着油气股的拉升上涨,中国石油和中国石...
白马股崛起补涨强烈 短期恐慌性抛盘并不大
    今日市场点评:沪深两市早盘各股指纷纷小幅低开,开盘之后一度呈...
市场再度面临重要的时间窗口 一板块有望迎来年末行情
    【今日小结】今日,两市小幅高开,开盘回撤后快速上行翻红,金融...
不离谱的回落 三理由力挺节后机会
    今日市场点评:大盘在节后第一天走出了高开低走的行情。在国庆期...